1 00:00:24,360 --> 00:00:27,280 ТЕЛЕФОН 2 00:00:54,280 --> 00:00:55,560 ПОЛИЦИЈА 3 00:02:39,800 --> 00:02:42,280 КРАЈ 4 00:02:42,520 --> 00:02:45,600 СВИ ФИЛМОВИ ЗАВРШАВАЈУ СЕ ОВАКО. 5 00:02:51,240 --> 00:02:54,960 АЛИ НЕ ОВАЈ. 6 00:02:55,520 --> 00:02:57,920 ЈЕР ЈЕ ОВО ТЕК ПОЧЕТАК. 7 00:03:03,400 --> 00:03:05,960 Пустите затворенике, пролеће је иза угла! 8 00:03:06,040 --> 00:03:10,400 Сви људи су по природи добри и љубазни Споља су покварени 9 00:03:10,480 --> 00:03:15,520 Бојим се да немамо шансе Због поноса и инат власти 10 00:03:15,600 --> 00:03:17,720 Понос и инат власти! 11 00:03:17,800 --> 00:03:22,360 Али ја ћу бити тамничар 12 00:03:22,440 --> 00:03:27,160 Отворио бих браву једном или двапут Само реци реч Фрида 13 00:03:27,240 --> 00:03:31,760 И трчали би у гомилама Као рој пчела који зуји 14 00:03:31,840 --> 00:03:38,080 Уживајте у свежем ваздуху Слушајте птице и тешите се надом 15 00:03:40,200 --> 00:03:42,440 Ослободите затворенике, пролеће је иза угла! 16 00:03:42,520 --> 00:03:45,760 Сви људи постају бољи И изнутра постају љубазнији 17 00:03:45,840 --> 00:03:48,680 Када је лепа природа у близини И све около се зелени 18 00:03:48,760 --> 00:03:54,000 Слушај, драга моја Фрида Шта ће се десити касније увече? 19 00:03:54,080 --> 00:03:59,360 Страх уђе у наша срца када Чујемо црквено звоно 20 00:03:59,440 --> 00:04:04,560 Облаци дима дижу се у небо А ветар их носи јужније 21 00:04:04,640 --> 00:04:08,640 Пламен се радује и игра А ватрогасне екипе се возе около 22 00:04:12,640 --> 00:04:15,200 Ослободите затворенике, пролеће је иза угла! 23 00:04:15,280 --> 00:04:18,560 Сви људи постају бољи И изнутра постају љубазнији 24 00:04:18,640 --> 00:04:20,840 Када је лепа природа у близини И све постаје зелено 25 00:04:20,920 --> 00:04:26,600 Судија локалног суда не спава Стоји тамо и дрхти крај прозора 26 00:04:26,680 --> 00:04:32,120 Његова ћерка стоји поред њега И како је бледа смрт 27 00:04:32,200 --> 00:04:37,680 Врата се отварају и излазе из мрака Истрчава црнобрад човек 28 00:04:37,760 --> 00:04:42,680 Дајте нам новац овде и не оклевајте! Хајде, пожури... стари! 29 00:04:47,600 --> 00:04:49,880 Ослободите затворенике, пролеће је иза угла! 30 00:04:49,960 --> 00:04:53,560 Сви људи постају бољи И изнутра постају љубазнији 31 00:04:53,640 --> 00:04:55,800 Када је лепа природа у близини И све постаје зелено 32 00:04:55,880 --> 00:05:00,880 Са џеповима пуним новца То даје заплету нови обрт 33 00:05:00,960 --> 00:05:04,600 Хајде, слаткице, пољуби ме! 34 00:05:05,600 --> 00:05:11,840 Али судија тако гласно урла Да зидови куће почну да се тресу 35 00:05:11,920 --> 00:05:14,680 Узми је уместо тога мој сребрни сервис! 36 00:05:24,720 --> 00:05:27,600 Ослободите затворенике, пролеће је иза угла 37 00:05:27,680 --> 00:05:32,640 Сви људи су по природи добри и љубазни Споља су покварени 38 00:05:32,720 --> 00:05:35,240 Бојим се да немамо шансе 39 00:05:35,320 --> 00:05:37,600 ЗАТВОРСКА КОМЕДИЈА ЗА ЦЕЛУ ПОРОДИЦУ 40 00:05:37,680 --> 00:05:40,560 Због поноса и инат власти 41 00:05:40,640 --> 00:05:45,520 Али ја ћу бити тамничар 42 00:05:45,600 --> 00:05:50,600 Отворио бих браву једном или двапут Само реци реч Фрида 43 00:05:50,680 --> 00:05:55,800 Онда бих одмах чим сам могао Брзо је побегао из града 44 00:05:55,880 --> 00:06:00,720 Да би се избегле последице Такве глупе акције 45 00:06:00,800 --> 00:06:03,480 Ослободите затворенике, пролеће је иза угла 46 00:06:03,560 --> 00:06:07,200 Сви људи постају бољи И изнутра постају љубазнији 47 00:06:07,280 --> 00:06:10,720 Када је лепа природа у близини И све около се зелени 48 00:06:14,320 --> 00:06:18,960 Ослободите затворенике, пролеће је иза угла! 49 00:06:20,840 --> 00:06:25,440 Ослободите затворенике, пролеће је иза угла! 50 00:06:26,400 --> 00:06:30,760 ОВА ШАРМАНТНА ИДИЛА ВОДИ НАС У ВРЕМЕ ФРИДЕ 51 00:07:38,800 --> 00:07:43,080 ДЕО ПЕСАМА УКРАДЕНО ОД БИРГЕРА ШОБЕРГА 52 00:08:11,920 --> 00:08:13,240 слушај... 53 00:08:15,520 --> 00:08:20,680 Хајде да префарбамо ову камеру. помози ми... 54 00:08:22,640 --> 00:08:26,440 Могли бисмо и да га ажурирамо за следећег закупца. 55 00:08:28,680 --> 00:08:32,320 Пустите затворенике! 56 00:08:32,400 --> 00:08:35,960 Ово је нехумано - држите људе у оваквим кавезима. 57 00:08:36,040 --> 00:08:41,760 - Без трикова, иначе ћу те ставити у изолацију! - Ово је још нехуманије. 58 00:08:41,840 --> 00:08:47,680 - Понашај се исто као и твој саучесник. - Ослободите затворенике! 59 00:08:50,160 --> 00:08:52,600 Време је да се донесе одлука. 60 00:08:53,440 --> 00:08:56,760 Ерландсон, затвори ову двојицу. ноћу у самицу. 61 00:08:57,320 --> 00:09:03,720 И речи "Ослободите затворенике" треба избрисати. 62 00:09:06,520 --> 00:09:11,520 - Извините, које речи? - "Ослободите затворенике." 63 00:09:11,600 --> 00:09:16,120 - „Ослободите затворенике“, на то мислите? - Не. "Ослободите затворенике." 64 00:09:16,200 --> 00:09:18,360 - Пусти. - Пусти ме. 65 00:09:18,440 --> 00:09:21,040 - Шта си рекао? - Ослободите затворенике! 66 00:09:21,120 --> 00:09:22,560 ста? 67 00:09:22,640 --> 00:09:24,440 Ослободите затворенике! 68 00:09:26,720 --> 00:09:27,960 Једи. 69 00:09:31,200 --> 00:09:36,440 - Хвала, шефе. - Али ја... 70 00:09:36,520 --> 00:09:41,520 Светло... Ерландсон! 71 00:09:41,600 --> 00:09:46,880 Стани! Врати се у ћелију. Ерландсон, затвори је како треба. 72 00:09:46,960 --> 00:09:52,840 Мора да постоји ред! Сад седи и размисли. 73 00:09:58,880 --> 00:10:03,840 Спреман сам да прснем од беса! А ти си миран као боа констриктор. 74 00:10:03,920 --> 00:10:07,720 Боље је прво размислити а онда се наљути. 75 00:10:08,200 --> 00:10:12,800 Сви знају да је стављање људи у затвор... то је нехумано. 76 00:10:13,320 --> 00:10:18,880 Шта ако нас стрпају иза решетака труне дуги низ година? 77 00:10:23,120 --> 00:10:28,160 Али само љутња неће помоћи... 78 00:10:28,240 --> 00:10:32,440 Морамо да урадимо нешто поводом овога. 79 00:10:34,320 --> 00:10:38,720 Шта можемо учинити у вези са затворима? 80 00:10:38,800 --> 00:10:42,680 Друштву је потребна полиција да одржава ред. 81 00:10:43,600 --> 00:10:44,600 ста? 82 00:10:44,680 --> 00:10:49,920 Одржавај ред... Има превише реда. 83 00:10:56,760 --> 00:11:00,760 Полиција не смета свима. 84 00:11:00,840 --> 00:11:03,600 Али само оне који чини злочине. 85 00:11:06,840 --> 00:11:11,160 Али људи се углавном понашају као полицајци. 86 00:11:12,560 --> 00:11:16,760 - Како то мислиш? - Хајде да гледамо ТВ. 87 00:11:18,600 --> 00:11:19,400 Кликните. 88 00:11:22,080 --> 00:11:24,960 Добро вече. Гледате Први канал. 89 00:11:25,040 --> 00:11:29,560 Позива се следећи програм "Бескорисна полиција." 90 00:11:33,040 --> 00:11:34,920 - Јесте ли се сабрали? - Да. 91 00:11:35,560 --> 00:11:38,360 Сетите се себе као детета. 92 00:11:42,880 --> 00:11:46,280 - Размисли како треба! - Трудим се. 93 00:11:47,960 --> 00:11:52,280 Па кад си био мали, 94 00:11:52,360 --> 00:11:56,960 сви који су били старији од тебе изгледали су као полицајци. 95 00:12:04,960 --> 00:12:07,160 Подигни ово парче папира! 96 00:12:08,240 --> 00:12:09,800 Хот догс! 97 00:12:19,080 --> 00:12:23,840 - Шта дођавола? - Губи се одавде, ти мало копиле! 98 00:12:23,920 --> 00:12:27,880 Хајде да се одлучимо, овде стоје одрасли, чека да буде услужен. 99 00:12:29,920 --> 00:12:34,040 Иди у тоалет пре него што седнемо иначе знаш шта ће се догодити. 100 00:12:41,440 --> 00:12:44,360 - Да! - Седи! 101 00:12:44,440 --> 00:12:50,280 - Хеј, кратко... - Сигуран сам да још смочиш кревет! 102 00:12:50,360 --> 00:12:54,800 - Да ли вам је дозвољено да изађете овако касно? – Већ је три сата после подне. 103 00:12:54,880 --> 00:12:57,360 Губи се одавде! 104 00:13:04,560 --> 00:13:05,800 Здраво. 105 00:13:09,080 --> 00:13:10,040 Шта се десило? 106 00:13:13,160 --> 00:13:14,880 Јесте ли узнемирени због нечега? 107 00:13:14,960 --> 00:13:19,640 Али враћајући се кући једином особи која није била полицајац, 108 00:13:20,280 --> 00:13:25,120 Сами сте обукли униформу. 109 00:13:25,200 --> 00:13:29,160 - Шта се десило? - Није важно! 110 00:13:37,440 --> 00:13:41,360 - Имаш ли банане? - Не. Само не пре ручка. 111 00:13:41,440 --> 00:13:45,480 - Рекао сам ти да купиш банане. - Сунчано... 112 00:13:45,560 --> 00:13:47,680 Остави ме на миру! 113 00:13:55,080 --> 00:13:56,000 Крај. 114 00:13:57,000 --> 00:13:58,200 Кликните. 115 00:13:58,280 --> 00:14:03,000 - Па, како? Да ли ти се свидело? - Не посебно. 116 00:14:03,080 --> 00:14:06,600 - Зашто? - Није фер према полицији. 117 00:14:06,680 --> 00:14:08,240 чекај... 118 00:14:11,720 --> 00:14:13,920 - Укључи га. - Сада. 119 00:14:14,000 --> 00:14:14,840 Кликните. 120 00:14:15,920 --> 00:14:19,560 Добро вече. Гледате Други канал. Прво порука. 121 00:14:19,640 --> 00:14:25,520 Нису сви полицајци бескорисни. Следећи у етру је „Корисна полиција“. 122 00:14:26,920 --> 00:14:30,920 Размислите о полицајцима како о људима у служби друштва. 123 00:14:32,200 --> 00:14:35,680 - Хеј, не, то је ТВ у боји. - Тако је... 124 00:14:36,360 --> 00:14:40,560 Полиција служи јавности. Она нам помаже у свему. 125 00:14:52,640 --> 00:14:55,680 Па, поправио сам. 126 00:14:55,760 --> 00:14:59,360 Је ли ово полиција? Упомоћ! 127 00:15:07,960 --> 00:15:12,040 Можете почети са љуштењем кромпира. 128 00:15:16,400 --> 00:15:18,880 И неко мора да ухвати лоше момке. 129 00:15:20,080 --> 00:15:25,040 Новчаник. 130 00:15:25,920 --> 00:15:27,760 Новчаник. 131 00:15:29,160 --> 00:15:34,080 - А када сте га изгубили? - Пре шест месеци. 132 00:15:34,160 --> 00:15:37,400 Мало пре како смо почели да пишемо ову изјаву. 133 00:15:39,480 --> 00:15:43,680 У праву си, неко то мора да уради лоши момци... 134 00:15:45,400 --> 00:15:49,000 Зауставите лопова! 135 00:15:50,240 --> 00:15:52,280 Идемо! 136 00:15:52,360 --> 00:15:56,560 Маштали сте сви ови зли сценарији. 137 00:15:57,160 --> 00:16:01,280 Али нам треба полиција. Она није тако лоша... 138 00:16:02,400 --> 00:16:05,480 - У извесном смислу. - Наравно... 139 00:16:25,280 --> 00:16:29,000 Рекао сам да је страшно 140 00:16:29,080 --> 00:16:33,840 када сви покушавају да контролишу једни друге. 141 00:16:33,920 --> 00:16:38,280 - Међутим, то се не односи на нас. - Не буди тако сигуран. 142 00:16:38,360 --> 00:16:44,120 Узмите мене за пример. Ја сам најљубазнији и миран човек у свету. 143 00:16:44,200 --> 00:16:47,960 - Да, јесте. - Рецимо да сам имао тежак дан. 144 00:16:48,680 --> 00:16:52,200 Долазим кући уморан и љут. 145 00:16:52,280 --> 00:16:57,360 Већ је мрак и нисам ништа јео цео дан... 146 00:17:01,800 --> 00:17:06,040 И да ствар буде гора, пун је месец. 147 00:17:07,120 --> 00:17:11,880 Цело моје тело почиње да се руши. Сврби и вене... 148 00:17:11,960 --> 00:17:13,280 Погледај! 149 00:17:15,760 --> 00:17:19,600 О мој Боже, како сврби... 150 00:17:21,720 --> 00:17:23,360 Стомак почиње да сврби. 151 00:17:27,120 --> 00:17:31,440 Као да ми главу стежу... 152 00:17:37,640 --> 00:17:43,120 И чини ми се ово је неодољива жеља 153 00:17:43,200 --> 00:17:45,240 командујте другим људима око себе. 154 00:17:48,400 --> 00:17:53,920 Не остављајте трагове прљавштине на тепиху! Не користи мој чешаљ! 155 00:17:58,440 --> 00:18:03,240 Не стављајте своје мокре купаће гаће у ормар! 156 00:18:03,320 --> 00:18:08,760 Иди их осуши. Желим да видим суве купаће гаће, брзо! 157 00:18:08,840 --> 00:18:13,320 Губи се одавде! Држите очи отворене! Лаку ноћ! Добри снови! 158 00:18:18,400 --> 00:18:21,240 Молим те престани са овим... 159 00:18:21,320 --> 00:18:22,400 молим те. 160 00:18:22,480 --> 00:18:25,000 Престани. молим те. 161 00:18:27,360 --> 00:18:31,840 Али чим ми неко каже неколико лепих речи, 162 00:18:31,920 --> 00:18:35,640 Поново постајем добар и сладак, као и увек. 163 00:18:35,720 --> 00:18:36,760 Да, тако је. 164 00:18:37,880 --> 00:18:41,160 Ох... Реци ми поново нешто лепо. 165 00:18:42,560 --> 00:18:45,840 - Како си сладак. - Ево. То је боље. 166 00:18:49,240 --> 00:18:53,280 Командовање је тако заморно посебно када то не би требало да радите. 167 00:18:56,760 --> 00:19:01,400 Слушај, хајде да га нађемо сутра неки бескорисни полицајци. 168 00:19:03,200 --> 00:19:05,520 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 169 00:19:05,600 --> 00:19:06,720 Слатки снови. 170 00:19:09,680 --> 00:19:10,960 Слатки снови. 171 00:19:22,520 --> 00:19:25,840 Хеј! Не ходајте по травњацима! 172 00:19:34,200 --> 00:19:36,480 ШЕТЊА ПО ТРАВЊАМА 173 00:19:36,560 --> 00:19:41,360 Хеј! Не можете тако писати! 174 00:19:42,640 --> 00:19:44,520 То је другачији разговор! 175 00:19:44,600 --> 00:19:48,120 НЕ ХОДАЈ ПО ТРАВЊАМА 176 00:20:39,920 --> 00:20:42,160 Идемо у полицијску станицу. 177 00:20:59,800 --> 00:21:03,360 Погледај! Ова посуда за шећер је овде! 178 00:21:03,440 --> 00:21:04,280 Која посуда за шећер? 179 00:21:04,360 --> 00:21:08,880 Шећер тај нитков узео од судије. 180 00:21:08,960 --> 00:21:10,400 Отишао! 181 00:21:11,200 --> 00:21:14,520 ...х-а-р, хар... 182 00:21:16,560 --> 00:21:21,600 ...н...н-и-тс-а, лице. 183 00:21:21,680 --> 00:21:23,600 Посуда за шећер. 184 00:21:25,080 --> 00:21:29,960 - Дакле, полиција је сада добра? - Да. Сада сте корисни. 185 00:21:32,120 --> 00:21:34,120 Судија Сугар Бовл? 186 00:21:34,200 --> 00:21:36,800 Нисте га више видели после те ноћи? 187 00:21:36,880 --> 00:21:41,520 Наравно да не! да ли мислите да ли комуницирамо са лоповима и разбојницима? 188 00:21:41,600 --> 00:21:45,440 Да, наравно... Не, не мислиш ваљда тако? 189 00:21:46,520 --> 00:21:49,680 Не. Па, идемо. 190 00:22:03,280 --> 00:22:08,160 - Хтели бисмо нешто да вас питамо. - Да те питам нешто. 191 00:22:09,160 --> 00:22:12,160 Да ли је овде или није? 192 00:22:13,800 --> 00:22:16,160 Да... он није овде. 193 00:22:16,240 --> 00:22:21,440 - Признај, ти си безвредни лажов. - Не, ја не... Ох да. не... 194 00:22:22,040 --> 00:22:26,680 - Да га случајно не кријеш у орману? - У орману? Његово? бр. 195 00:22:28,080 --> 00:22:29,880 Или је можда тамо. 196 00:22:44,200 --> 00:22:45,600 Ено га! 197 00:24:11,960 --> 00:24:13,520 Упомоћ! 198 00:24:15,520 --> 00:24:19,360 Упомоћ! Не знам да пливам! 199 00:24:19,440 --> 00:24:21,200 Упомоћ! 200 00:24:26,240 --> 00:24:27,600 Упомоћ! 201 00:24:35,560 --> 00:24:37,240 То је оно што то значи, зар не? 202 00:25:07,720 --> 00:25:09,840 Шта смо урадили? 203 00:25:27,560 --> 00:25:32,600 - Морамо га извући одатле. - Управо смо га ставили тамо. 204 00:25:32,680 --> 00:25:34,800 Али ово је нехумано. 205 00:25:34,880 --> 00:25:38,960 Дакле, по вашем мишљењу, Зар није требало да га ухватимо? 206 00:25:39,640 --> 00:25:42,440 Знам да људе треба зауставити 207 00:25:42,520 --> 00:25:45,840 који краду, убијају, разбијање гитара. 208 00:25:46,680 --> 00:25:51,760 Али када их једном ухватите, морате почети да им помажете. 209 00:25:52,480 --> 00:25:56,240 Морамо га поново извући. 210 00:26:02,200 --> 00:26:06,440 Здраво Ерландсон! Како је живот, а како ваш лични живот? 211 00:26:07,520 --> 00:26:10,400 Има ли слободних соба? Хтео бих дупло... 212 00:26:11,280 --> 00:26:15,520 Вечерас се игра и можда ћу имати среће. 213 00:26:15,600 --> 00:26:17,680 - Могу ли да те позовем? - Ах... 214 00:26:18,960 --> 00:26:21,120 Ох, разиграно сте расположени, зар не? 215 00:26:22,000 --> 00:26:25,680 Пролеће је ове године дошло рано. Напољу је лепо време. 216 00:26:26,760 --> 00:26:30,640 - Па, доста је. - Само без голицања! 217 00:26:35,480 --> 00:26:39,640 - Ерландсон! - Шефе! Тако ми је драго да те видим! 218 00:26:39,720 --> 00:26:44,120 Изгледаш сјајно. А ове необичне нијансе сиве... 219 00:26:45,000 --> 00:26:46,400 То је само боја. 220 00:26:47,240 --> 00:26:49,840 Има ли још нешто треба моја пажња? 221 00:26:49,920 --> 00:26:52,600 - Да, која камера... - У ћелију број 24! 222 00:26:52,680 --> 00:26:56,360 … ставити Хансона тамо? Али ћелија двадесет четири је заузета. 223 00:26:56,920 --> 00:27:01,320 - Хугоссон је тамо. - Не слажемо се. 224 00:27:01,400 --> 00:27:05,800 Имамо различите темпераменте. Превише је импулсиван. 225 00:27:05,880 --> 00:27:09,560 Ако сам рекао 24, то значи 24. Не можемо све померити. 226 00:27:09,640 --> 00:27:11,320 Шта је са Хугосоном? 227 00:27:11,400 --> 00:27:15,320 - Било која камера ће му помоћи. - Не 24. ово је Хугоссон камера. 228 00:27:20,520 --> 00:27:24,800 Доста ми је одлука за данас. Ако неко побегне, ја сам у кафани. 229 00:27:25,400 --> 00:27:29,240 Ако нико не побегне и даље ћеш бити тамо. 230 00:27:30,280 --> 00:27:33,440 Не. Да. Тачно. 231 00:27:33,520 --> 00:27:36,400 Па, то је све за данас. 232 00:27:38,200 --> 00:27:41,400 Хајде да прескочимо формалности пошто смо овде. 233 00:27:41,480 --> 00:27:46,880 Бити затвореник је тако безлично. Зови ме Харалд. 234 00:27:48,880 --> 00:27:52,240 - Зашто да те зовем Харалд? - Зато што је то моје име. 235 00:27:52,320 --> 00:27:53,840 Зови ме Харалд... 236 00:27:54,720 --> 00:27:57,760 - Гудрун, драга... - Никад! 237 00:27:59,040 --> 00:28:00,720 ти ме зезаш? 238 00:28:00,800 --> 00:28:01,720 Тишина! 239 00:28:01,800 --> 00:28:04,920 Ја сам овде главни. Отишао сам. 240 00:28:05,640 --> 00:28:10,280 Наравно, Гудрун. Ти си главни овде на крају крајева. 241 00:28:15,000 --> 00:28:18,520 Драга... Коначно смо сами! 242 00:28:23,000 --> 00:28:24,360 Број ћелије 24. 243 00:28:32,120 --> 00:28:35,080 Држаћу га да види. 244 00:28:35,840 --> 00:28:37,120 За шта? 245 00:28:37,200 --> 00:28:40,680 То је план, поставите га на прави начин. 246 00:28:41,240 --> 00:28:43,560 Држите га како треба да он види. 247 00:28:54,520 --> 00:28:57,840 Стани! шта имаш? 248 00:28:58,480 --> 00:29:04,080 Желели бисмо да посетимо затвореника по имену Харалд Хансон. 249 00:29:04,160 --> 00:29:06,200 видим те. 250 00:29:06,280 --> 00:29:11,240 видим те. све видим. Затворени систем видео надзора. 251 00:29:16,120 --> 00:29:19,560 - Препознао сам вас двоје. - Ово је иста особа... 252 00:29:20,240 --> 00:29:22,640 Није вам дозвољен улазак. 253 00:29:26,320 --> 00:29:30,840 шта је ово? Ово је сумњиво. 254 00:29:36,440 --> 00:29:40,080 Да, само погледај... 255 00:29:40,160 --> 00:29:43,960 све видим. Све! Не можеш ме преварити. 256 00:29:44,880 --> 00:29:49,160 Како сам могао бити тако глуп и веровати да је тако паметна особа, 257 00:29:49,240 --> 00:29:52,920 А ти, нећеш ме разоткрити? 258 00:29:54,720 --> 00:29:56,240 да... 259 00:29:56,320 --> 00:29:58,000 па... 260 00:30:00,120 --> 00:30:02,680 Ја само радим свој посао. Нећеш ући. 261 00:30:02,760 --> 00:30:06,520 Не, наравно да не. Опростите нам молим вас. 262 00:30:08,320 --> 00:30:10,240 Каква слатка девојка... 263 00:30:12,520 --> 00:30:15,080 Међутим, било је на клизавој падини. 264 00:30:39,320 --> 00:30:40,680 Здраво. 265 00:30:41,600 --> 00:30:47,080 Каква је ово данас? Ох, шта то говориш! 266 00:30:47,160 --> 00:30:50,120 Тиха храна. Можда риба? 267 00:30:51,400 --> 00:30:55,480 Да, ту смо понестаје нам времена. 268 00:30:55,560 --> 00:31:00,600 Знаш, мислим да је то корисно за људе - шити поштанске торбе. 269 00:31:00,680 --> 00:31:02,920 Прављење божићних календара... 270 00:31:03,000 --> 00:31:08,400 Конструктивно је и даје осећај свест о свом успеху. 271 00:31:08,480 --> 00:31:11,120 Како се пева? „Све невоље су у торби“, зар не? 272 00:31:11,200 --> 00:31:13,160 Здраво! Зашто си овде? 273 00:31:13,240 --> 00:31:15,600 - Убио сам своју жену. - Ох. За шта? 274 00:31:15,680 --> 00:31:20,160 - Превише је причала. - Шта то говориш? Па онда... 275 00:31:26,000 --> 00:31:29,920 - Здраво, здраво... - Видим све. Шта је ово време? 276 00:31:30,000 --> 00:31:31,800 Видим те! Видим све! 277 00:31:31,880 --> 00:31:34,200 Да! хајде... 278 00:31:34,880 --> 00:31:39,200 све видим. Сав! 279 00:31:43,200 --> 00:31:46,320 И ви момци није превише причљив, а? 280 00:31:46,400 --> 00:31:47,960 - Хеј... - Мм? 281 00:31:48,040 --> 00:31:52,680 Свиђаш им се само кад си миран 282 00:31:52,760 --> 00:31:55,680 мирне, пасивне и безличне. 283 00:31:55,760 --> 00:31:59,520 Весели и енергични људи стварају проблеме. Стављени су у изолацију. 284 00:32:00,920 --> 00:32:03,400 Зато спусти главу и једи. 285 00:32:03,480 --> 00:32:05,840 Само се апстрахујте. 286 00:32:05,920 --> 00:32:10,600 Како љубазно од вас да сте ме контактирали. Хвала. 287 00:32:10,680 --> 00:32:15,200 Морамо да донесемо одлуку. Нећеш ући. Збогом. 288 00:32:15,880 --> 00:32:18,040 - Ћао. - Довиђења. 289 00:32:19,280 --> 00:32:21,400 Па, то је то. 290 00:32:23,720 --> 00:32:29,440 Где су моји пријатељи? Мајмун, Сеговија, професоре? 291 00:32:29,520 --> 00:32:33,160 Могао сам да ћаскам са њима. На безличан начин, наравно. 292 00:32:33,240 --> 00:32:35,760 Рекао бих чак и мајмунског лица!.. 293 00:32:35,840 --> 00:32:39,920 Они су изоловани. Нагнули су се. 294 00:32:40,000 --> 00:32:42,480 Јеси ли се нагнуо? Побегао? 295 00:32:42,560 --> 00:32:46,360 Не. Нагнули су се из гомиле. Режим је нарушен. 296 00:32:46,440 --> 00:32:49,720 Лаугхед. Они су ћаскали. Неприкладно се понашао. 297 00:32:49,800 --> 00:32:52,360 Онда и мени одговара изолација. 298 00:32:52,440 --> 00:32:56,160 Хеј, ја сам друштвено опасан! 299 00:32:56,240 --> 00:33:01,080 Ја сам друштвено опасан елемент. Погледај штету! 300 00:33:01,160 --> 00:33:03,640 Плоча је разбијена на комаде. 301 00:33:04,480 --> 00:33:10,000 Проклет био! кунем се! Ово је неприкладно понашање. 302 00:33:10,080 --> 00:33:12,560 Требало би да будем изолован! 303 00:33:12,640 --> 00:33:13,720 Позовите газду! 304 00:33:13,800 --> 00:33:18,800 Грађани, докле ћемо издржати овакво понашање? 305 00:33:18,880 --> 00:33:22,000 Време је за акцију! Морамо да предузмемо акцију. 306 00:33:22,080 --> 00:33:23,840 Зар није тако, драга Гудрун? 307 00:33:26,480 --> 00:33:31,760 Видим. Узео је столицу. И пева. 308 00:33:33,320 --> 00:33:38,320 Морамо да донесемо одлуку. Морамо га изоловати. Или не? 309 00:33:39,360 --> 00:33:41,120 Па, онда је одлучено. 310 00:33:41,960 --> 00:33:44,880 - Да ће бити изолован? - А? Да. 311 00:33:44,960 --> 00:33:48,960 Или... Да, тачно. 312 00:33:49,040 --> 00:33:55,360 Ја сам политички опасан. Било је руски плес. Да, нисам поклон. 313 00:33:55,440 --> 00:34:00,920 Доле Гудрун и цео овај естаблишмент! 314 00:34:04,440 --> 00:34:06,040 Једнокреветну собу молим. 315 00:34:14,720 --> 00:34:18,920 Опет си овде? Шта је ово време? ста? 316 00:34:21,960 --> 00:34:24,960 Дај ми гитару. Дај ми гитару овде. 317 00:34:32,520 --> 00:34:33,360 па... 318 00:34:33,440 --> 00:34:37,360 - Требали смо знати. - Требали смо знати. 319 00:34:37,440 --> 00:34:40,920 - Да... - Чему све ово? 320 00:34:42,360 --> 00:34:47,120 Забављало ме је сакупљати све ове ствари, које сте овде прокријумчарили. 321 00:34:48,480 --> 00:34:51,520 Направио сам музеј. Желите да гледате? Идемо! 322 00:34:51,600 --> 00:34:52,480 Да! 323 00:34:54,160 --> 00:34:58,280 Погледај! Зашто све ово? Ево чекића. 324 00:34:58,360 --> 00:35:01,400 Пио сам овде. А ево ове ствари! 325 00:35:01,480 --> 00:35:06,280 И листови повезани заједно. Шта покушаваш да урадиш? 326 00:35:06,360 --> 00:35:10,000 Желимо да помогнемо Хансону постати добар човек. 327 00:35:10,080 --> 00:35:13,960 А сада када видимо како си мудар и проницљив, 328 00:35:14,040 --> 00:35:18,440 желимо да вас замолимо да дозволите Требало би да направимо представу за затворенике. 329 00:35:18,520 --> 00:35:22,760 Певајте за њих и помоћи им да им олакшају живот. 330 00:35:24,360 --> 00:35:28,600 Па, поправне установе, несумњиво веома хуман. 331 00:35:28,680 --> 00:35:31,160 Одлучио сам... Мој одговор је да. 332 00:35:31,240 --> 00:35:36,160 - У четвртак, у пет сати. - Хвала. 333 00:35:37,880 --> 00:35:40,680 Али Харалд Хансон неће доћи, он је изолован. 334 00:35:40,760 --> 00:35:42,320 - Шта? - У казненој ћелији. 335 00:35:42,400 --> 00:35:44,160 - Шта? - Да, он... 336 00:35:44,240 --> 00:35:47,480 Он је изолован. Он је један од ових друштвено опасних... 337 00:35:47,560 --> 00:35:49,760 Како то сада зову... 338 00:35:49,840 --> 00:35:52,000 елемената. 339 00:36:08,080 --> 00:36:10,160 Ово је немогуће! 340 00:36:11,800 --> 00:36:16,960 Поправили су изолаторе. Сада су потпуно изоловани. 341 00:36:24,680 --> 00:36:26,600 Професоре?! 342 00:36:28,400 --> 00:36:30,080 чујеш ли... 343 00:36:43,840 --> 00:36:49,160 Не, не чујеш ме Овде је све проклето звучно изоловано... 344 00:37:15,800 --> 00:37:19,280 Некада сам могао да разговарам са тобом кад сам вриснула... 345 00:37:20,040 --> 00:37:21,760 Раније сам могао... 346 00:38:02,160 --> 00:38:06,040 - Не могу ово да поднесем! Отвори врата! - Да, на путу сам. 347 00:38:16,800 --> 00:38:19,400 -Шта је то било? - Ништа, само Харалд. 348 00:38:19,480 --> 00:38:22,360 - Ура, то значи да ће нам доћи психолог. - Да... 349 00:38:23,760 --> 00:38:25,920 - Онда ћу узети банану. - Да, да. 350 00:38:37,440 --> 00:38:40,880 - Не могу да поднесем. Не могу да поднесем. - Па, лези онда. 351 00:38:52,040 --> 00:38:56,040 Кромпир. Јонас Алстромер је представио Швеђани са кромпиром, знаш... 352 00:39:00,240 --> 00:39:02,360 Он долази код тебе! 353 00:39:13,400 --> 00:39:16,240 Ставите га на под. 354 00:39:22,040 --> 00:39:23,080 Ја сам спреман! 355 00:39:35,400 --> 00:39:41,120 Не, не иди. Даме и господо, музика! 356 00:39:48,920 --> 00:39:54,120 Време тече Преспор у притвору 357 00:39:55,200 --> 00:40:01,160 И за то нема риме или објашњења 358 00:40:01,240 --> 00:40:07,560 Али ако ћеш умрети Климните главом и реците збогом 359 00:40:07,640 --> 00:40:13,840 Погледај на врата и видећеш анђела 360 00:40:14,960 --> 00:40:19,320 Ко ће вам рећи: „Не дајте се обесхрабрити! Седи уз књиге и читај!“ 361 00:40:20,080 --> 00:40:25,720 И то је оно што радиш Добијате делове свог ума 362 00:40:25,800 --> 00:40:30,880 Књига за књигом, дубоке мисли А сада сам већ прави преварант 363 00:40:31,440 --> 00:40:34,120 могу све 364 00:40:35,600 --> 00:40:39,400 Јер знам доста тога 365 00:40:43,840 --> 00:40:47,680 Од јула 1984 366 00:40:47,760 --> 00:40:51,480 Имаћу много идеја 367 00:40:51,560 --> 00:40:55,400 Али боље пожурите И не штедите на улазницама унапред 368 00:40:55,480 --> 00:40:59,480 Да, пријатељи моји. Ја имам највећу Репертоар у околини! 369 00:40:59,560 --> 00:41:02,840 Позовите затвор и реците им тамо 370 00:41:02,920 --> 00:41:07,160 Када бисте желели да наступим? 371 00:41:07,240 --> 00:41:10,640 Имам пуно времена 372 00:41:10,720 --> 00:41:14,640 Да плешеш док се не умориш! 373 00:41:30,680 --> 00:41:34,000 Позовите затвор и реците им тамо 374 00:41:34,080 --> 00:41:38,400 Када бисте желели да наступим? 375 00:41:38,480 --> 00:41:41,720 Имам пуно времена 376 00:41:41,800 --> 00:41:45,680 Да плешеш док се не умориш 377 00:41:45,760 --> 00:41:49,640 Да плешеш док се не умориш 378 00:41:49,720 --> 00:41:56,280 Да плешеш док се не умориш! 379 00:42:07,640 --> 00:42:09,920 здраво... 380 00:42:10,000 --> 00:42:12,600 Можете ли ми ово пренети? Харалд Хансон? 381 00:42:12,680 --> 00:42:14,720 Видим те! 382 00:42:14,800 --> 00:42:17,120 видим те. Видим све! 383 00:42:17,200 --> 00:42:18,360 Ох... 384 00:42:26,440 --> 00:42:28,280 Па шта имамо овде? 385 00:42:31,880 --> 00:42:36,800 Па... Иста прича. 386 00:42:38,200 --> 00:42:40,720 Није баш исто, шефе. 387 00:42:40,800 --> 00:42:44,960 Има мирис кима. 388 00:42:47,240 --> 00:42:52,320 Драга моја, требало је да разумеш да ћу наћи ову белешку. 389 00:42:52,400 --> 00:42:53,200 да… 390 00:42:53,280 --> 00:42:59,320 „Скупо. Коначно сам се усудио да кажем то је: "Ти си једини за мене." 391 00:43:10,360 --> 00:43:13,880 Па не знам... хтела сам да кажем... 392 00:43:15,760 --> 00:43:19,600 Морам да донесем одлуку... Боље да одеш сада. 393 00:43:21,320 --> 00:43:22,160 да… 394 00:43:22,240 --> 00:43:25,520 Драга моја... Врати се ускоро. 395 00:43:32,520 --> 00:43:36,320 -Може ли да прочита поруку? - Да, моја радост. 396 00:43:36,880 --> 00:43:38,960 Може да прочита белешку. 397 00:43:44,800 --> 00:43:47,280 У ствари, он је то већ прочитао. 398 00:43:53,680 --> 00:43:57,040 Самица... Знате ли шта ово значи? 399 00:43:57,680 --> 00:44:00,400 Нема са ким разговарати, нема контаката. 400 00:44:00,960 --> 00:44:04,800 Четири тиха зида и тихи страх. 401 00:44:04,880 --> 00:44:07,600 Овде, овде и овде. Свуда. 402 00:44:08,480 --> 00:44:12,160 Зар не видиш? Реци нешто! 403 00:44:12,960 --> 00:44:15,600 Одговори ми... Одговори ми! 404 00:44:17,720 --> 00:44:19,720 Добро вече. 405 00:44:19,800 --> 00:44:25,200 Светла затвореницима се гасе у 19.30. по завршетку програма за децу, 406 00:44:25,280 --> 00:44:28,920 и они који су у изолацији, не могу да гледам ТВ уопште, 407 00:44:29,000 --> 00:44:33,000 па смо ту да вам покажемо класични вечерњи програм. 408 00:44:33,080 --> 00:44:35,120 Нећете ништа пропустити. 409 00:44:35,200 --> 00:44:38,760 Ако видите траке на "екрану", 410 00:44:38,840 --> 00:44:42,600 онда је то због атмосферских сметњи. 411 00:44:44,960 --> 00:44:49,480 А ево и главне вести за данас: рат и глад, 412 00:44:49,560 --> 00:44:52,440 краљ и ова поп принцеза се венчавају, 413 00:44:52,520 --> 00:44:55,800 али не једно на друго. То су биле све вести за данас. 414 00:44:56,520 --> 00:45:00,360 И сада Песма Евровизије. 415 00:45:00,440 --> 00:45:05,920 Аморе мио... 416 00:45:13,120 --> 00:45:15,600 Италија има нула бодова. Глупа конкуренција. 417 00:45:15,680 --> 00:45:19,400 Па сад Америчка детективска серија. 418 00:45:19,480 --> 00:45:22,160 Извините, ја сам поручник Колумбо. 419 00:45:22,240 --> 00:45:24,960 Убица се прерушио као полицајац. јеси ли то ти? 420 00:45:25,040 --> 00:45:27,000 Не, не, не! 421 00:45:27,080 --> 00:45:30,200 Не? Па, ко би то могао бити? 422 00:45:30,280 --> 00:45:34,040 - То си ти? - Да, ја сам. 423 00:45:35,120 --> 00:45:37,600 Добро вече, ја сам Едвард Персон. 424 00:45:37,680 --> 00:45:42,160 Следећи на програму је класични филм са глумцима за које никада нисте чули. 425 00:45:42,240 --> 00:45:44,720 Боже, прошла су два сата. Спреман сам да пукнем! 426 00:45:47,360 --> 00:45:51,880 Добро вече и добродошли до „Вертешке”. 427 00:45:51,960 --> 00:45:56,920 Као што знаш, ја те много волим када учествује и публика, 428 00:45:57,000 --> 00:46:01,600 па погоди шта желим од тебе? Тако да искључите ТВ. 429 00:46:01,680 --> 00:46:05,880 Време је за временску прогнозу. Свуда Објављено је олујно упозорење. 430 00:46:05,960 --> 00:46:07,160 То је све што имам. 431 00:46:08,080 --> 00:46:11,880 То је све што смо хтели да вам покажемо данас. Лаку ноћ! 432 00:46:16,160 --> 00:46:19,000 Шта радиш овде? Ви сте двоје који... 433 00:46:19,080 --> 00:46:21,920 Да, то је истина. Али ми ћемо те извући одавде. 434 00:46:22,000 --> 00:46:26,360 - Хоћеш ли га извући? Ставио си ме овде! - Сада ћемо те извући. 435 00:46:26,440 --> 00:46:30,480 Ово је касетофон а ево и микрофона. 436 00:46:30,560 --> 00:46:35,080 Ми ћемо вас пријавити. Можете певати песму "Када сам те први пут видео"? 437 00:46:35,880 --> 00:46:38,880 - Да, али зашто бих... - Видећеш. 438 00:46:38,960 --> 00:46:40,800 Ово је део плана. 439 00:46:41,320 --> 00:46:44,760 - Почело је снимање. - Певај. 440 00:46:44,840 --> 00:46:50,200 Када сам те први пут видео Био је врео летњи дан... 441 00:46:50,280 --> 00:46:51,160 Одлази. 442 00:46:52,720 --> 00:46:53,680 Хеј, како си? 443 00:46:53,760 --> 00:46:56,480 И сунце је сјајно сијало 444 00:46:56,560 --> 00:47:00,520 Твоје лице, јоргован је још цветао 445 00:47:00,600 --> 00:47:05,000 Лице које је поцрвенело и засијало 446 00:47:05,080 --> 00:47:08,080 И било је тако задивљујуће... 447 00:47:37,520 --> 00:47:38,760 здраво... 448 00:47:40,600 --> 00:47:44,880 - Добро јутро. - Видим те. Видим све! 449 00:47:44,960 --> 00:47:48,280 Желиш ли цигару? 450 00:47:49,600 --> 00:47:52,840 Да... Не... Па, не знам... 451 00:47:52,920 --> 00:47:54,960 Сада морам да донесем одлуку. 452 00:47:58,920 --> 00:48:00,720 хвала ти... 453 00:48:02,920 --> 00:48:06,360 Мислите ли да можемо 454 00:48:06,440 --> 00:48:09,680 разговарати са Харалдом Хансоном? 455 00:48:11,920 --> 00:48:15,880 Ево га. покушаваш ми мито Ово не долази у обзир. 456 00:48:15,960 --> 00:48:21,960 - Државни службеник се не може подмитити. - Како добро! Пецива за кафу! 457 00:48:22,040 --> 00:48:27,440 - Ово је за Харалда Хансона. - Харалд Хансон, да, разумем... 458 00:48:27,520 --> 00:48:31,080 Велика коверта. Дуго писмо 459 00:48:32,560 --> 00:48:35,400 Хајде, да видимо! 460 00:48:37,200 --> 00:48:40,200 Па, ево га! 461 00:48:40,280 --> 00:48:42,200 Тако занимљиво... 462 00:48:46,040 --> 00:48:50,080 Не, не читај. Она је за Харалда... 463 00:48:50,160 --> 00:48:54,040 разумем. Намењено је одређеној особи. 464 00:48:54,120 --> 00:48:57,960 Ох, ти си мој шармантни, стидљива девојчица. 465 00:48:59,960 --> 00:49:03,160 "Сачекај. Чекаћу те." 466 00:49:04,680 --> 00:49:09,440 - Али зашто без имена? - Нисам смео. 467 00:49:09,520 --> 00:49:11,680 Моје мало стидљиво створење. 468 00:49:15,760 --> 00:49:19,280 - Како се зовеш? - Флора. 469 00:49:19,920 --> 00:49:23,840 Флора. Звучи као музика. Шармантно име. 470 00:49:24,520 --> 00:49:28,000 - Али, шефе... - Не, зови ме Француска. 471 00:49:28,080 --> 00:49:29,560 - Француска? - Да. 472 00:49:30,960 --> 00:49:32,880 Француска 473 00:49:33,800 --> 00:49:38,040 Француска Звучи као музика. Шармантно! 474 00:49:39,280 --> 00:49:43,080 Скупо! Желим да знаш ваша осећања су обострана. 475 00:49:50,040 --> 00:49:53,040 Не могу да верујем... 476 00:49:55,920 --> 00:49:57,400 Он мисли... 477 00:50:11,000 --> 00:50:12,720 Била је тако срећна. 478 00:50:17,000 --> 00:50:18,040 - Флора. - Да? 479 00:50:18,120 --> 00:50:21,680 Шеф мисли да га волиш тако да нам можете помоћи. 480 00:50:21,760 --> 00:50:24,400 Морамо да извучемо Харалда. 481 00:50:24,480 --> 00:50:28,200 - Али ти си га ставио тамо. - Сви ме подсећају на ово. 482 00:50:28,280 --> 00:50:31,440 - Да. - Али сада ћемо га извући. 483 00:50:31,520 --> 00:50:34,240 Он седи у казненој ћелији. 484 00:50:36,960 --> 00:50:41,760 - Драги мој, несрећни Харалде! - Немамо времена за ове глупости. 485 00:50:42,600 --> 00:50:47,560 Узми овај касетофон и посети Харалда. 486 00:50:47,640 --> 00:50:51,760 Затим снимите на касетофон "Кад сам те први пут видео." 487 00:50:51,840 --> 00:50:55,400 Не, не ти. Харалд би требао ово да отпева. 488 00:50:56,760 --> 00:51:01,240 - Дивно! за шта је ово? - Имамо план. 489 00:51:01,920 --> 00:51:04,240 Приредићемо представу за затворенике... 490 00:51:13,720 --> 00:51:17,840 - Ходајте, 30 минута. - Затвори врата, играм се. 491 00:51:19,440 --> 00:51:24,640 Где су дођавола моје папуче? 492 00:51:27,600 --> 00:51:33,000 Младићу, извини, да се кунем. 493 00:51:33,080 --> 00:51:36,680 Можда сам увредио твоје нежне уши. Могли би увенути. 494 00:51:36,760 --> 00:51:41,000 Али то је била реченица из мјузикла под називом „Моја лепа дамо“. 495 00:51:41,080 --> 00:51:44,960 Играјте адаптације Бернард Шо "Пигмалион". 496 00:51:45,040 --> 00:51:48,720 Професор фонетике Хигинс учи цвећарку Елизу изговору. 497 00:51:48,800 --> 00:51:51,520 „У Шпанији углавном пада киша на равници“. 498 00:51:51,600 --> 00:51:52,640 Понављај за мном! 499 00:51:52,720 --> 00:51:54,600 У Шпанији пада киша... 500 00:51:54,680 --> 00:51:58,080 Овде је лепо време... Како да знам? Нисам био напољу. 501 00:51:58,160 --> 00:52:02,240 Добро јутро. жао ми је за да нисам у потпуности присутан у затвору. 502 00:52:02,320 --> 00:52:07,720 Моје име је Лорд Нелсон и тако нешто страшна ствар се догодила на рту Трафалгар. 503 00:52:07,800 --> 00:52:09,920 Пола мене је упуцано! 504 00:52:10,000 --> 00:52:13,920 Да га поједу ајкуле. Штета, био је згодан човек. 505 00:52:14,000 --> 00:52:18,160 Могу ли се ослонити на тебе? Веома сте љубазни. 506 00:52:20,240 --> 00:52:24,360 - Престаните са овим мајмунским лудоријама! - Ја сам пас. 507 00:52:24,440 --> 00:52:28,480 - Мозак ти је искривљен. - Мозак на једној страни? Уопште не. 508 00:52:28,560 --> 00:52:33,520 Ја сам реномирани адвокат специјализован о повреди поверења. 509 00:52:34,080 --> 00:52:39,800 Али морамо се некако забавити, иначе можете полудети. 510 00:52:42,880 --> 00:52:44,680 Сада сам мајмун. 511 00:52:46,320 --> 00:52:49,840 И пре него што сам био пас. Код мајмуна дуге ноге, пас има кратке. 512 00:52:49,920 --> 00:52:52,560 Морате научити да правите дискриминацију. 513 00:52:53,360 --> 00:52:59,600 Готланд је посетило 38.000 туриста 1939. Шест хиљада сто Швеђана и... 514 00:53:09,000 --> 00:53:14,960 - Ја сам као орангутан у кавезу. - Хеј, ја сам једини мајмун овде! 515 00:53:15,040 --> 00:53:20,720 - Без приче, запамти! - Не разговарамо једни са другима. 516 00:53:20,800 --> 00:53:22,520 Разговарамо са Богом. 517 00:53:22,600 --> 00:53:28,040 Господе, молим те, питај Харалда, зашто је опет у затвору? 518 00:53:28,760 --> 00:53:34,640 - Веровао сам у женску љубав. - Било је глупо од тебе. 519 00:53:34,720 --> 00:53:40,520 Али надам се да ће ускоро Могу да напустим ову долину суза. 520 00:53:40,600 --> 00:53:45,400 Вау! Такав је живот... 521 00:53:45,480 --> 00:53:49,440 Хеј! Без разговора, рекао сам. 522 00:53:50,520 --> 00:53:54,120 Онда можда Да ли сте задовољни грленим звуцима? 523 00:53:59,840 --> 00:54:03,600 Позовите затвор и обавестите нас 524 00:54:03,680 --> 00:54:08,280 Када бисте желели да наступимо? 525 00:54:08,360 --> 00:54:12,160 Имамо много времена 526 00:54:12,240 --> 00:54:16,160 Да плешеш док се не умориш 527 00:54:16,240 --> 00:54:19,800 Да плешеш док се не умориш 528 00:54:19,880 --> 00:54:25,400 Да играш док се не умориш! 529 00:54:35,080 --> 00:54:38,320 - Да ли је газда код куће? - Да. Седите. 530 00:54:45,960 --> 00:54:51,040 видим те. Видео сам те. Видео сам те! 531 00:54:51,640 --> 00:54:55,000 И од данас видим само тебе. 532 00:54:55,720 --> 00:55:02,080 - Ох, шефе! - Не, зови ме Француска. 533 00:55:02,920 --> 00:55:05,400 - Француска. - Флора. 534 00:55:07,160 --> 00:55:11,000 Могу ли да посетим Харалд Хансон, Француска? 535 00:55:13,440 --> 00:55:14,320 А? 536 00:55:14,400 --> 00:55:18,400 Ох, испуњен сам љубомором! Зашто желиш да га посетиш? 537 00:55:18,480 --> 00:55:22,200 Из хуманистичких разлога. 538 00:55:22,280 --> 00:55:25,000 Човечанство? шта то значи? Разумео. „Човечанство“. 539 00:55:25,080 --> 00:55:29,520 Дошао сам до закључка да људскост значи људскост. 540 00:55:29,600 --> 00:55:31,200 - Иди га посети. - Француска... 541 00:55:31,280 --> 00:55:33,560 Да, драга моја... 542 00:55:34,680 --> 00:55:38,040 Ерландсон, иди са њом и пази на њих. 543 00:55:38,120 --> 00:55:42,160 Па да не буду превише хумани једни са другима. 544 00:55:55,880 --> 00:55:58,280 Шта радиш овде? Издајице! 545 00:55:58,360 --> 00:56:02,200 Одвео си полицију до ормана у којој сам те тајно волео. 546 00:56:05,920 --> 00:56:08,440 - „Волио ме“? - Да... 547 00:56:08,520 --> 00:56:11,040 Харалде... Ниси ми ово рекао. 548 00:56:11,120 --> 00:56:13,760 Наравно, није ништа рекао, појавила се полиција. 549 00:56:13,840 --> 00:56:18,560 Харалде... Изашао си из ормана, знаш. 550 00:56:22,800 --> 00:56:25,800 Истина је, опраштам ти. 551 00:56:31,160 --> 00:56:32,120 Харалде! 552 00:56:33,720 --> 00:56:36,080 - Певајте „Вхен И Фирст Сав Иоу.” - Шта? 553 00:56:36,160 --> 00:56:37,680 Не питај зашто. Певај. 554 00:56:39,160 --> 00:56:44,680 Када сам те први пут видео Био је летњи дан 555 00:56:44,760 --> 00:56:49,640 Јутарње сунце је јарко сијало И шева је певала 556 00:56:49,720 --> 00:56:56,240 И све цвјетне ливаде заблистале су тога дана 557 00:56:56,320 --> 00:57:01,720 Цвеће на њима поклонило нам се у паровима 558 00:57:02,640 --> 00:57:08,720 А ветар је дувао тако тихо и мирисно Мали талас уз обалу 559 00:57:08,800 --> 00:57:12,480 Нежно миловао шкољке 560 00:57:12,560 --> 00:57:16,280 И ваљао их по песку 561 00:57:18,600 --> 00:57:24,680 Када сам те први пут видео Био је врео летњи дан 562 00:57:27,160 --> 00:57:31,320 Тада сам први пут узео 563 00:57:31,400 --> 00:57:35,240 За твоју руку... 564 00:57:36,960 --> 00:57:39,640 Не покушавајте ни да побегнете! 565 00:57:39,720 --> 00:57:41,720 идемо. 566 00:57:49,280 --> 00:57:50,640 да... 567 00:57:51,960 --> 00:57:54,120 шта то радиш? 568 00:58:04,720 --> 00:58:10,160 видим те. Видео сам те. Знам да је емисија за пет минута. 569 00:58:10,240 --> 00:58:14,000 морам да знам. То је била моја одлука. И ти! 570 00:58:14,080 --> 00:58:15,920 Гледаћеш то са мном. 571 00:58:16,000 --> 00:58:19,400 - Реци да хоћеш! - Са задовољством. 572 00:58:19,480 --> 00:58:23,320 - Треба ми затворска униформа. - Ово је немогуће! 573 00:58:23,400 --> 00:58:26,000 - Француска! - Добро... Али зашто? 574 00:58:26,080 --> 00:58:31,440 - То је део емисије. - Ерландсон, побрини се за ово. 575 00:58:31,520 --> 00:58:35,120 - Могу ли да тражим твоју јакну? - Ово је немогуће! 576 00:58:35,200 --> 00:58:37,600 - Француска. - Добро, узми. 577 00:58:37,680 --> 00:58:38,560 ОК. 578 00:58:38,640 --> 00:58:42,080 - Ово ће бити део емисије, зар не? - Добро. 579 00:58:42,160 --> 00:58:44,600 Видиш, у праву сам. Увек сам у праву. 580 00:58:45,200 --> 00:58:47,680 Носите ово да се не прехладите. 581 00:58:47,760 --> 00:58:50,560 - Ово је немогуће! - Уради шта ти кажем. 582 00:58:51,960 --> 00:58:56,080 И ја сам део емисије! Јесте ли чули? 583 00:58:58,920 --> 00:59:01,120 Овај букет је за Харалда Хансона. 584 00:59:01,200 --> 00:59:02,960 - За Харалда Хансона. - Да. 585 00:59:03,040 --> 00:59:06,480 Разумети. ти си моја мала стидљиво створење. хвала ти... 586 00:59:07,400 --> 00:59:11,200 - Могу ли те замолити за услугу? - Било шта, драга. 587 00:59:11,280 --> 00:59:15,320 - Нека Харалд дође на концерт. - Осим овога. Све осим овога. 588 00:59:16,000 --> 00:59:20,440 Не можете одбити пошто си му већ украо букет. 589 00:59:21,000 --> 00:59:25,320 ја? Украо? Његов букет? 590 00:59:26,200 --> 00:59:28,160 Какав ти смисао за хумор имаш, Флора! 591 00:59:28,240 --> 00:59:31,600 Управо сам одлучио може присуствовати представи. 592 00:59:32,720 --> 00:59:33,560 Хвала. 593 00:59:33,640 --> 00:59:36,240 Било би поштено Уосталом, ја сам украо букет, који је ружан. 594 00:59:36,320 --> 00:59:38,120 Како сам паметан! 595 00:59:38,200 --> 00:59:40,600 Само сам одлучио да римујем и успело је. 596 00:59:41,160 --> 00:59:44,640 - И рима је била добра. - Шта? 597 00:59:44,720 --> 00:59:48,480 Али све се мора урадити правилно. 598 00:59:48,560 --> 00:59:54,720 Ерландсон, дај ми лисице. Ја ћу бити лично одговоран за Хансона. 599 00:59:54,800 --> 00:59:56,080 Хвала. 600 00:59:56,160 --> 00:59:59,680 Ерландсон, ти се бринеш за уметнике. Хоћете ли дозволити... 601 00:59:59,760 --> 01:00:00,960 Не ти! 602 01:00:01,040 --> 01:00:04,000 Дозволите ми да вас позовем за први плес? 603 01:00:04,080 --> 01:00:06,560 Али неће бити плеса! 604 01:00:08,640 --> 01:00:10,120 Ерландсон... 605 01:00:13,120 --> 01:00:18,280 - Морамо да узмемо ово на неко време. - То не долази у обзир. Немогуће. 606 01:00:18,360 --> 01:00:22,040 - Али то је део емисије. - Онда је могуће. 607 01:00:22,800 --> 01:00:26,560 чујеш ли? Омогућио сам ово. 608 01:00:34,600 --> 01:00:36,600 Здраво! 609 01:00:43,000 --> 01:00:46,480 - Хајде, Харалде! - Тишина тамо! Седи доле! 610 01:00:56,880 --> 01:01:02,240 - Добродошли свима! - Желели бисмо да представимо оркестар. 611 01:01:05,240 --> 01:01:07,200 Хајде, почни! 612 01:01:07,720 --> 01:01:08,760 Један, два, три... 613 01:01:14,560 --> 01:01:20,440 Излазим када моја жена седи И седим тамо када она изађе 614 01:01:20,520 --> 01:01:23,280 Ово је најбоље До чега води живот у злочину? 615 01:01:23,360 --> 01:01:25,920 А наша љубав се и даље чува! 616 01:01:26,000 --> 01:01:31,600 Немогуће је да се уморимо једни од других када Нико не проводи време једни са другима 617 01:01:31,680 --> 01:01:34,400 - Излазим - Кад жена седи 618 01:01:34,480 --> 01:01:37,280 - А ја седим - Кад она изађе 619 01:01:56,080 --> 01:01:58,640 Француска... Откопчај лисице... 620 01:02:14,480 --> 01:02:17,760 Видим све! Не устај. 621 01:02:17,840 --> 01:02:21,320 Не морате да устанете само зато да долази газда. 622 01:02:27,480 --> 01:02:32,600 Управо сам одлучио. где смо? 623 01:02:35,480 --> 01:02:40,880 - Да ли бисте ми позајмили своје наочаре? - Искључујем ово... 624 01:02:40,960 --> 01:02:44,120 - Француска. - Добро, узми. 625 01:02:50,320 --> 01:02:54,120 видим те. Видим све! А сада видим још боље. 626 01:02:56,720 --> 01:03:01,040 Морам да донесем одлуку. Сви пекари треба ставити иза решетака. 627 01:03:02,080 --> 01:03:05,680 Ово сам управо одлучио. Посадите пекаре. 628 01:03:09,560 --> 01:03:13,200 Али зашто затворити све пекаре? иза решетака? 629 01:03:13,920 --> 01:03:18,560 Зато што не чисте тесто правилно. 630 01:03:21,120 --> 01:03:24,480 Погледај. Ево шта сам нашао у печењу за само недељу дана! 631 01:03:25,240 --> 01:03:29,680 Хаммер. Једна од ових ствари један од ових... 632 01:03:29,760 --> 01:03:35,080 Листови повезани заједно. Зашто све ово? 633 01:03:37,480 --> 01:03:42,680 Тако сам дошао до закључка да су сви пекари мора се посадити на хлеб и воду. 634 01:03:43,280 --> 01:03:46,840 И свакако нам треба обогати наш хлеб гвожђем! 635 01:03:53,520 --> 01:03:58,000 - Они то воле. - Зато си толико популаран. 636 01:03:58,840 --> 01:04:02,280 - Требају ми наочаре... - Тихо, сад ће бити следећи број. 637 01:04:02,360 --> 01:04:04,640 И сада је дошло време друга имитација. 638 01:04:04,720 --> 01:04:09,560 Мој пријатељ ће се претварати наш други драги пријатељ. 639 01:04:09,640 --> 01:04:13,000 Наш стари пријатељ Харалд Хансон! 640 01:04:13,080 --> 01:04:16,720 - Хајде, Харалде! - Тихо, Харалде. Седи. 641 01:04:16,800 --> 01:04:21,960 Моје име је Харалд Ханссон. Ја сам овде затвореник. 642 01:04:22,040 --> 01:04:25,400 И волео бих отпевати песму Биргера Сјоберга. 643 01:04:26,160 --> 01:04:27,960 Није баш добра имитација... 644 01:04:33,120 --> 01:04:38,040 Када сам те први пут видео Био је летњи дан 645 01:04:38,120 --> 01:04:41,960 Јутарње сунце је јарко сијало И шева је певала 646 01:04:42,040 --> 01:04:43,800 Толико боље! Браво! 647 01:04:43,880 --> 01:04:49,200 И све цвјетне ливаде заблистале су тога дана 648 01:04:49,280 --> 01:04:55,720 Цвеће на њима поклонило нам се у паровима 649 01:04:57,600 --> 01:05:03,520 А ветар је дувао тако тихо и мирисно Мали талас уз обалу 650 01:05:03,600 --> 01:05:05,400 Звучи баш као он! 651 01:05:06,480 --> 01:05:10,280 Нежно миловао шкољке 652 01:05:10,360 --> 01:05:13,800 И ваљао их по песку 653 01:05:13,880 --> 01:05:17,360 Одличан је у имитацији али лош у свирању гитаре. 654 01:05:17,440 --> 01:05:23,320 Када сам те први пут видео Био је летњи дан 655 01:05:24,040 --> 01:05:27,680 Тада сам први пут узео 656 01:05:27,760 --> 01:05:34,120 За твоју руку... 657 01:05:34,200 --> 01:05:38,640 - Као да је сам певао. - Браво! 658 01:05:39,840 --> 01:05:41,160 Сјајно! 659 01:05:41,240 --> 01:05:44,200 Молим те врати ми моје наочаре. 660 01:05:47,280 --> 01:05:48,600 Хвала. 661 01:05:52,040 --> 01:05:55,040 Чак личи на Харалда Хансона! 662 01:05:55,120 --> 01:05:58,280 Ово је најбоља имитација од свега што сам видео. 663 01:06:01,640 --> 01:06:02,920 Браво! 664 01:06:04,080 --> 01:06:06,320 Стани! Погледај! 665 01:06:06,400 --> 01:06:09,600 Чак су и размишљали да симулирају лисице! 666 01:06:09,680 --> 01:06:12,520 Једноставно фантастично! 667 01:06:12,600 --> 01:06:14,480 Браво! 668 01:06:14,560 --> 01:06:18,760 То је нешто, зар не, Харалде? Он изгледа сличнији теби него себи. 669 01:06:20,280 --> 01:06:22,200 Харалде! Време је да се иде у ћелију. 670 01:06:26,640 --> 01:06:27,680 о драга... 671 01:06:28,280 --> 01:06:30,720 Харалде, идеш у казнену ћелију. 672 01:06:30,800 --> 01:06:34,280 Ходајте испред мене па да те држим на оку. 673 01:06:44,280 --> 01:06:46,400 Тако сам популаран... 674 01:06:58,160 --> 01:06:59,240 Упс! 675 01:07:01,920 --> 01:07:03,360 Јесте ли већ стигли? 676 01:07:09,720 --> 01:07:11,080 Хеј. 677 01:07:13,640 --> 01:07:17,000 Проклето добра имитација. 678 01:07:18,120 --> 01:07:20,280 Пљунута слика... 679 01:07:21,880 --> 01:07:23,960 Како то радиш? 680 01:07:25,200 --> 01:07:26,920 Какав уметник! 681 01:07:27,000 --> 01:07:31,280 Склони се, Француска. Спречавате Харалда да уђе у ћелију. 682 01:07:31,360 --> 01:07:34,520 Ох, извини. 683 01:07:34,600 --> 01:07:38,640 Па иди у ћелију. Сада закључајмо врата. 684 01:07:41,640 --> 01:07:42,640 то је то... 685 01:07:43,760 --> 01:07:47,520 где је он? Ах, ево га. 686 01:07:47,600 --> 01:07:50,400 Понашај се добро. Размислите о свом понашању! 687 01:07:52,400 --> 01:07:54,880 Па, идемо. скупо? 688 01:07:55,760 --> 01:07:57,000 скупо? 689 01:08:04,320 --> 01:08:06,680 ја сам у ћелији... 690 01:08:08,200 --> 01:08:11,000 Ерландсон! Хеј! 691 01:08:20,400 --> 01:08:24,880 - Хвала. „Зар ниси ти отишао пре минут?“ 692 01:08:24,960 --> 01:08:29,320 - Не, овде сам. - Да ли је симулација већ готова? 693 01:08:29,400 --> 01:08:33,720 Хвала вам што сте били веома смешни и занимљив наступ. 694 01:08:33,800 --> 01:08:37,280 Каква имитација! 695 01:08:37,360 --> 01:08:40,640 - Хвала што сте ми позајмили ово. - Како?.. 696 01:08:41,840 --> 01:08:45,760 Глатко... Коњ. 697 01:08:54,320 --> 01:09:00,120 - Меко... Човече. - Идемо, имамо још много посла. 698 01:09:00,200 --> 01:09:02,520 - Узми ово. - И касетофон. 699 01:09:02,600 --> 01:09:06,080 - Снимио сам шефов глас. - Слушај! 700 01:09:06,760 --> 01:09:13,480 Ти си моја мала стидљива стварање. Звучи као музика. 701 01:09:13,560 --> 01:09:17,680 Драга, желим да знаш ваша осећања су обострана. 702 01:09:18,560 --> 01:09:21,040 Могло би добро доћи. Сада урадите како ми кажемо. 703 01:09:26,320 --> 01:09:31,560 - Видимо се ускоро, Харалде. - Збогом, моје слатко створење. 704 01:09:32,560 --> 01:09:36,080 Ох, идемо, Харалде! 705 01:09:43,040 --> 01:09:47,560 Време је за ручак! Харалде! чујеш ли ме? Ево твоје хране. 706 01:09:47,640 --> 01:09:51,280 Коначно! 707 01:09:53,280 --> 01:09:57,160 - Пусти ме, Ерландсон! - Ох не, ни не помишљај на то. 708 01:09:59,680 --> 01:10:04,680 Ерландсон, ово је наређење. Не заборави, ја сам шеф. 709 01:10:04,760 --> 01:10:07,920 А онда сам била Ширли Темпл. 710 01:10:08,000 --> 01:10:10,080 Полли Валли Доодле по цео дан! 711 01:10:10,160 --> 01:10:14,800 Збогом, збогом вило моја 712 01:10:14,880 --> 01:10:17,400 Одлазим за Луизијану Види моју Сузи Ану 713 01:10:17,480 --> 01:10:19,600 Певајте "Полли Валли Доодле" по цео дан! 714 01:10:19,680 --> 01:10:24,480 Јуче је хтео да ме натера да верујем да је лорд Нелсон, 715 01:10:24,560 --> 01:10:27,880 а данас тврди да је газда. 716 01:10:27,960 --> 01:10:30,320 Али прозрео сам то! 717 01:10:30,400 --> 01:10:34,440 Хризантема припада породици Астерацеае. 718 01:10:45,920 --> 01:10:52,360 То уопште није окрутно. Чак има цвеће у својој келији. 719 01:10:54,440 --> 01:10:55,720 травњак! 720 01:10:57,720 --> 01:11:00,400 Тако меко. 721 01:11:02,200 --> 01:11:05,400 Чујем птице. Видим небо. 722 01:11:06,960 --> 01:11:11,240 Осећам... кравље мазање. 723 01:11:27,040 --> 01:11:28,880 - Живиш ли овде? - Да. 724 01:11:28,960 --> 01:11:30,560 Тачније, живели су. 725 01:11:30,640 --> 01:11:34,560 - Сад живимо у тим шаторима. - Али постоје три шатора. 726 01:11:34,640 --> 01:11:36,720 Трећи шатор је за тебе. 727 01:11:37,640 --> 01:11:40,520 Не... ја сам тај који... 728 01:11:40,600 --> 01:11:45,120 Ко је изашао из затвора јер потребна људска интеракција. 729 01:11:45,200 --> 01:11:48,560 Осим тога, потребна нам је ваша помоћ. 730 01:11:48,640 --> 01:11:52,560 - Ја сам тај који... - ...помоћи ће да се све доведе у ред. 731 01:11:52,640 --> 01:11:54,360 Не, не могу! 732 01:11:54,440 --> 01:11:56,840 Опет ће ме затворити сваког тренутка. 733 01:11:56,920 --> 01:11:59,800 Па ти си лењ. Не покушавајте да избегавате. 734 01:11:59,880 --> 01:12:04,320 А онда, нико не зна да си побегао. 735 01:12:04,400 --> 01:12:06,880 Ми смо се побринули за то. 736 01:12:09,480 --> 01:12:12,840 Душо, идемо унутра. 737 01:12:17,280 --> 01:12:23,560 Драги, не! Не тако страствено не када Ерландсон гледа. 738 01:12:23,640 --> 01:12:28,320 - Господине шефе! треба ми... - Моја слатка! 739 01:12:30,080 --> 01:12:34,240 Газда га не жели забринути. Без разлога. 740 01:12:37,600 --> 01:12:41,480 Не! Ох! Аи! Вау! Скупо! 741 01:12:42,520 --> 01:12:46,000 И то дуго времена. 742 01:13:22,600 --> 01:13:26,840 - Ни за шта сам добар! - Није истина, ви сте способни. 743 01:13:28,840 --> 01:13:33,360 Само увек глумиш као бик у порцулану. 744 01:13:34,480 --> 01:13:37,600 Имаш превише љутње. 745 01:13:38,960 --> 01:13:41,240 Немате избора него да одустанете. 746 01:13:41,320 --> 01:13:46,040 Нема сврхе покушавати помоћи као ја. 747 01:13:46,120 --> 01:13:47,720 Ох, престани. 748 01:13:48,760 --> 01:13:51,320 Сада вас двоје идите и кувајте ручак! 749 01:13:52,080 --> 01:13:53,320 Фино! 750 01:14:00,720 --> 01:14:03,320 Хеј, шта није у реду? 751 01:14:03,400 --> 01:14:07,360 Немогуће је живети само од љубави. 752 01:14:07,440 --> 01:14:12,240 Не, шеф ме је замолио да га не узнемиравам. Ох, страшно сам гладан! 753 01:14:24,560 --> 01:14:27,760 Сада можете да грабуљите, а ја ћу... 754 01:14:32,840 --> 01:14:36,480 - Упомоћ! - Уради нешто! Дај му весло. 755 01:14:45,880 --> 01:14:47,440 То је јасно. 756 01:14:49,960 --> 01:14:54,800 Не можете се смејати особи ко мисли да се дави! 757 01:14:55,800 --> 01:15:00,200 Мислиш да је забавно? бринете о људима попут вас? 758 01:15:00,280 --> 01:15:04,840 Који су ни за шта а ко све квари? 759 01:15:04,920 --> 01:15:07,600 То сам рекао. Нема сврхе. 760 01:15:07,680 --> 01:15:08,800 То је то! 761 01:15:08,880 --> 01:15:13,360 Можеш само себе да сажаљеваш. То је све што можеш! 762 01:15:13,440 --> 01:15:15,760 И сви остали те не жале! 763 01:15:15,840 --> 01:15:19,520 Тешко је сажаљевати 764 01:15:19,600 --> 01:15:23,560 који је започео погром у твојој кући и сломио ти гитару! 765 01:15:23,640 --> 01:15:26,440 - Онда ме врати у затвор! - Ах! 766 01:15:26,520 --> 01:15:30,200 Зашто си морао да ме довучеш овде? да вичеш на мене? 767 01:15:30,280 --> 01:15:33,200 Врати ме у ћелију. 768 01:15:33,280 --> 01:15:36,560 Ти то желиш. Онда ћеш ме се отарасити. 769 01:15:36,640 --> 01:15:38,640 Врати ме у моју ћелију! 770 01:15:38,720 --> 01:15:41,440 Ти ниткове! 771 01:15:42,120 --> 01:15:45,200 Бандит, глупане! идем... 772 01:15:46,120 --> 01:15:51,560 Обриши тај осмех са лица! Натерао си ме да изгубим живце. 773 01:15:53,080 --> 01:15:57,240 Проклети пристаниште! 774 01:16:19,360 --> 01:16:23,200 ОСЛОБОДИ ЗАТВОРЕНИКЕ - ПРОЛЕЋЕ ЈЕ У ДВОРИШТУ! 775 01:16:37,680 --> 01:16:42,000 ПУСТИ ЗАТВОРЕНИКЕ - ТЕШКИ СУ 776 01:16:42,080 --> 01:16:47,400 Видите ли? Шта сам ти рекао? Све је отишло дођавола. 777 01:16:48,480 --> 01:16:49,640 слушај... 778 01:16:50,280 --> 01:16:54,040 Ако очекујете да ће све добро проћи наопако, онда нека буде. 779 01:16:56,160 --> 01:17:01,800 - Рекла је да мисли на мене. "Изгубила је присебност, то је све." 780 01:17:01,880 --> 01:17:04,800 Она ће се смирити после јахања коња. 781 01:17:05,400 --> 01:17:07,360 Али ја је разумем. 782 01:17:07,440 --> 01:17:11,320 Никада не бих помогао некоме који ми је уништио живот. 783 01:17:12,760 --> 01:17:13,680 слушај... 784 01:17:14,800 --> 01:17:16,600 Зашто си ово урадио? 785 01:17:17,480 --> 01:17:21,240 - Зато што ме то изнервирало... - Шта? 786 01:17:21,320 --> 01:17:23,600 Видите какав леп дом имате. 787 01:17:23,680 --> 01:17:26,280 - И шта? - Никада нећу имати ово. 788 01:17:26,360 --> 01:17:27,400 Зашто? 789 01:17:28,320 --> 01:17:31,520 Зар не видиш? Ја сам добар ни за шта. 790 01:17:32,720 --> 01:17:35,440 Зар ниси ништа научио у затвору? 791 01:17:35,520 --> 01:17:36,840 - Научио... - На шта? 792 01:17:36,920 --> 01:17:39,280 Нови начин за разбијање сефова. 793 01:17:40,720 --> 01:17:43,720 Јасно је да учите од својих другова. 794 01:17:43,800 --> 01:17:48,200 Није шала кад си у тим годинама не можеш ништа. 795 01:17:48,280 --> 01:17:49,960 Само замисли. 796 01:17:50,040 --> 01:17:55,160 Једино што можете учинити добро је пљачка се ноћу. 797 01:17:55,240 --> 01:17:58,680 Ово је твоја једина професија - бити злочинац. 798 01:17:59,480 --> 01:18:04,480 Чекате ли шта ће вам понудити затвор? програм стручног оспособљавања. 799 01:18:05,040 --> 01:18:08,800 Али све што добијеш је курсеви криминалистичке преквалификације! 800 01:18:10,160 --> 01:18:12,480 Онда ћемо морати да те научимо. 801 01:18:17,400 --> 01:18:19,320 шта ћу да радим? 802 01:18:21,760 --> 01:18:25,560 - Пеци. - И просути боју? 803 01:18:25,640 --> 01:18:29,920 Не, једина ствар коју заиста имамо Оно што добро радимо је да печемо. 804 01:18:30,000 --> 01:18:33,840 Ми смо власници компаније "Слаткиши од Фриде и њеног пријатеља." 805 01:18:33,920 --> 01:18:37,160 - Кладићу се са тобом! - Какву опкладу? 806 01:18:37,240 --> 01:18:43,880 Кад би Хигинс могао да научи ту девојку причај као дама за само месец дана, 807 01:18:43,960 --> 01:18:50,000 онда могу научити овог јадника од талога друштва 808 01:18:50,080 --> 01:18:55,040 испећи најукусније колаче и макароне две недеље. 809 01:18:55,840 --> 01:19:00,160 - Руке доле, "професор Хигинс"! - Доведи ми га, Пицкеринг. 810 01:19:00,840 --> 01:19:04,320 Фрида, можда је увређен. Он не зна представу. 811 01:19:04,400 --> 01:19:10,280 Знам. "Пигмалион" Бернарда Шоа. У њему говори о цветној девојци Елизи, 812 01:19:10,360 --> 01:19:12,920 који професор Хигинс учи да говори: 813 01:19:13,000 --> 01:19:16,240 „Главни лудак стоји кишно на равници“. 814 01:19:16,320 --> 01:19:19,320 - Где си ово научио? - У затвору, код професора. 815 01:19:19,400 --> 01:19:21,200 Време је за печење! 816 01:19:21,280 --> 01:19:27,160 Харалде! За две недеље ћете моћи проћи за професионалног пекара 817 01:19:27,240 --> 01:19:32,000 пред најпознатијим стручњацима о печењу у свету. 818 01:19:32,080 --> 01:19:33,480 ко је ово? 819 01:19:33,560 --> 01:19:36,160 Шведска академија колачића. 820 01:19:41,720 --> 01:19:47,840 - Морам да разговарам са шефом. - Замолио га је да га не узнемирава. 821 01:19:47,920 --> 01:19:49,960 Ни под којим условима. 822 01:19:50,560 --> 01:19:55,360 Драга, ево ме са укусним ручком. 823 01:20:05,720 --> 01:20:10,400 - Да ли би колачићи требали бити тако тамни? - Можда су остали без светла. 824 01:20:12,360 --> 01:20:15,480 Ерландсон! Доста ми је ове фарсе. 825 01:20:15,560 --> 01:20:21,280 Ерландсон, платићете за ово! Видимо се у мојој канцеларији! 826 01:20:21,360 --> 01:20:26,240 - Тамо је већ газда. - Који шеф? 827 01:20:26,320 --> 01:20:29,720 Управник затвора. И судијска ћерка. 828 01:20:29,800 --> 01:20:31,120 О, судијска ћерка... 829 01:20:31,200 --> 01:20:33,520 Али шеф затвора сам ја! 830 01:20:35,120 --> 01:20:41,240 Слушај... Погледај ме! Ви можете ли потврдити да сам ја шеф? 831 01:20:41,320 --> 01:20:47,600 Наравно, Харалде. могу потврдити да је Харалд управник овде. 832 01:20:47,680 --> 01:20:52,960 - Одлази. Или ћу те угристи за ногу. - Јесу ли овде сви полудели или шта? 833 01:20:53,040 --> 01:20:54,440 Да, живот овде није лак. 834 01:20:54,520 --> 01:20:58,880 Полудећу ако не будем мајмун. Погоди ко сам ја данас? 835 01:21:00,200 --> 01:21:02,080 Магарац на две ноге. 836 01:21:03,880 --> 01:21:09,600 - Ерландсон. - Пази на језик! Магарац на две ноге... 837 01:21:10,320 --> 01:21:13,520 Сам. Два. Тако је! 838 01:21:18,120 --> 01:21:22,640 Не можете се тако понашати према људима. 839 01:21:39,720 --> 01:21:41,720 Превише квасца, Харалде. 840 01:21:50,960 --> 01:21:53,840 Скупо! Данас је четвртак што значи да имамо супу од грашка. 841 01:21:53,920 --> 01:21:55,560 Овде нешто није у реду, осећам то у стомаку... 842 01:22:02,160 --> 01:22:04,080 Још брашна, Харалде. 843 01:22:06,440 --> 01:22:10,560 Драга, желим да знаш ваша осећања су обострана. 844 01:22:10,640 --> 01:22:13,640 Француска, мислим Ерландсон слуша! 845 01:22:13,720 --> 01:22:16,280 Мислим да сам ово већ чуо. 846 01:22:17,480 --> 01:22:20,400 Љубавници су заиста склони понови оно што је већ речено. 847 01:22:20,480 --> 01:22:21,960 Да, можда је тако... 848 01:22:24,520 --> 01:22:25,760 Можда тако... 849 01:22:25,840 --> 01:22:29,920 - Маслац, брашно, кајмак, вода, шећер. - Обични шећерни колачићи. 850 01:22:30,000 --> 01:22:30,800 Тачно! 851 01:22:30,880 --> 01:22:35,320 Маслац, шећер, брашно, умућена беланца, млевени бадеми. 852 01:22:35,400 --> 01:22:37,880 Мар... мар... Маракуне. 853 01:22:38,480 --> 01:22:41,600 - Не. Макаронс. Реци поново. - Макаронс. 854 01:22:42,320 --> 01:22:45,920 - Требају ли вам јаја за петит фоурс? - Не... Да! 855 01:22:49,120 --> 01:22:54,720 Ту седите 12 дана. Јесте ли потпуно луди? 856 01:22:54,800 --> 01:22:59,800 Да ли је заиста тако дуго? Али нисам ни приметио. Срећни сати се не поштују. 857 01:23:03,160 --> 01:23:05,200 Одличан посао, Харалде. 858 01:23:08,360 --> 01:23:10,480 Добро за зубе. 859 01:23:14,720 --> 01:23:18,480 Позовите затвор и обавестите нас 860 01:23:18,560 --> 01:23:23,240 Када бисте желели да наступимо? 861 01:23:23,320 --> 01:23:27,040 Имамо много времена 862 01:23:27,120 --> 01:23:30,240 Да плешеш док се не умориш 863 01:23:30,320 --> 01:23:35,120 Да плешеш док се не умориш 864 01:23:35,200 --> 01:23:40,360 Да играш док се не умориш! 865 01:23:42,800 --> 01:23:46,120 Не размишљаш више себе као шефа, зар не? 866 01:23:46,840 --> 01:23:49,960 - Не. - Супер, Харалде. 867 01:23:56,480 --> 01:24:00,280 Па, Пицкеринг, дошло је време. 868 01:24:00,360 --> 01:24:03,320 Ми смо истинити усуђујемо се да то урадимо, Хигинсе? 869 01:24:03,400 --> 01:24:06,400 Херр Вендеен, окружни баштован. 870 01:24:07,680 --> 01:24:10,960 Хер Левин, дворски јувелир, са својом елегантном женом. 871 01:24:12,560 --> 01:24:14,640 гђице Расмуссон. 872 01:24:16,040 --> 01:24:19,200 Дакле, окупило се свих 18 стручњака. 873 01:24:21,280 --> 01:24:26,880 Желео бих да вас срдачно поздравим 874 01:24:26,960 --> 01:24:32,200 свих 18 чланова Шведска академија кекса. 875 01:24:33,960 --> 01:24:38,720 Радујемо се радујем се што ћу видети шта Фрида и њен пријатељ 876 01:24:38,800 --> 01:24:43,720 изненадиће нас и шта су нам припремили да покушамо. 877 01:24:45,520 --> 01:24:51,800 Данашње креације нису наше сопствени. Имамо еминентног госта, 878 01:24:51,880 --> 01:24:56,920 специјалиста за печење и мајстор колача 879 01:24:57,000 --> 01:24:59,800 највише класе. 880 01:24:59,880 --> 01:25:02,480 Добро дошли, господине Харалде! 881 01:25:15,960 --> 01:25:20,680 Овде имамо изузетну креацију 882 01:25:20,760 --> 01:25:23,400 из Париза! 883 01:25:23,480 --> 01:25:28,880 Мало прозрачне неозбиљности, који има своје карактеристике... 884 01:25:28,960 --> 01:25:31,320 Или шта је са овом креацијом 885 01:25:31,400 --> 01:25:37,160 са пистаћима и чоколадом? 886 01:25:42,760 --> 01:25:46,600 Одлично... 887 01:25:46,680 --> 01:25:50,680 Или ову слатку забаву 888 01:25:52,240 --> 01:25:55,960 са укусним облицима? 889 01:26:01,800 --> 01:26:05,480 Или ћемо можда кренути даље 890 01:26:05,560 --> 01:26:09,040 на традиционалну романсу? 891 01:26:12,000 --> 01:26:17,160 Срца и розе руже. 892 01:26:19,480 --> 01:26:20,880 Браво! 893 01:26:28,480 --> 01:26:34,920 Фрида, где си га нашла? тако диван посластичар? 894 01:26:38,760 --> 01:26:40,200 У затвору. 895 01:26:48,680 --> 01:26:52,680 - Хм... У затвор...? - У затвору. 896 01:26:53,240 --> 01:26:55,360 Он је затвореник. 897 01:27:04,120 --> 01:27:07,400 То је невероватно шта сада предају у затвору. 898 01:27:07,480 --> 01:27:12,320 Не као кад сам био у затвору, и морао сам да шијем поштанске торбе. 899 01:27:12,840 --> 01:27:15,000 Арвид Левин, проневера. 900 01:27:15,080 --> 01:27:17,880 - Харалд Ханссон, провала. - Веома лепо. 901 01:27:17,960 --> 01:27:19,120 И ја. 902 01:27:19,200 --> 01:27:23,040 Аста Нилссон, прибор за шивење. 903 01:27:24,040 --> 01:27:26,960 - Молим вас, помозите себи! - Хвала. 904 01:27:27,040 --> 01:27:29,560 - Могу ли вам понудити ово? - Да, хвала. 905 01:27:35,960 --> 01:27:39,680 Добар дан. Само сам хтео да се вратим сребрни сервис 906 01:27:39,760 --> 01:27:41,960 и новац који сам узео те ноћи. 907 01:27:42,040 --> 01:27:44,200 - Хвала што сте ми их позајмили. - Да... 908 01:27:44,280 --> 01:27:46,360 Био је велики безобразлук узети услугу. 909 01:27:46,440 --> 01:27:49,880 Али ништа мање безобразлук - врати га. 910 01:27:50,840 --> 01:27:54,600 И хтео бих да питам руке твоје ћерке. 911 01:27:54,680 --> 01:27:56,600 ста? Рука? Ово не долази у обзир. 912 01:27:56,680 --> 01:27:59,040 - Шта? Зашто? - Шта? Зашто? 913 01:27:59,120 --> 01:28:01,680 Њена рука није овде као и други делови тела. 914 01:28:01,760 --> 01:28:06,360 Она живи већ две недеље са проклетим шефом. 915 01:28:06,440 --> 01:28:10,440 Она је пала жена. Можеш је узети ако је нађеш! 916 01:28:10,520 --> 01:28:13,240 - Он није тамо. - Кога? 917 01:28:13,320 --> 01:28:17,360 Шефе. Твоја ћерка је праведна у својој канцеларији. 918 01:28:17,440 --> 01:28:20,680 - Да, да нам помогне. - Идемо, оче. показаћу ти. 919 01:28:23,600 --> 01:28:26,440 Ако ми дозволите, наравно звати те тако. 920 01:28:26,520 --> 01:28:30,560 Узми услугу. Сматрај ово њеним миразом. 921 01:28:31,840 --> 01:28:35,320 Ево. Задржите кусур за себе. 922 01:28:37,360 --> 01:28:41,800 - Здраво, Ерландсон. - Имам поклон за тебе. 923 01:28:43,760 --> 01:28:45,760 Да! 924 01:28:45,840 --> 01:28:47,920 Сам сам га испекао. 925 01:28:48,000 --> 01:28:49,440 векна... 926 01:28:53,640 --> 01:28:55,520 лепиња... 927 01:28:59,560 --> 01:29:01,400 Колачићи... 928 01:29:01,480 --> 01:29:06,600 - Где ми је ћерка? - Тамо. Са шефом. 929 01:29:06,680 --> 01:29:10,400 - Дакле, истина је. Преварио си ме. - Али оче... 930 01:29:10,480 --> 01:29:15,320 Престани већ да ме зовеш „оче“! Узимам услугу. Договор је отказан. 931 01:29:22,040 --> 01:29:23,920 Француска, драга! 932 01:29:25,080 --> 01:29:28,760 Желим да знаш ваша осећања су обострана. 933 01:29:28,840 --> 01:29:33,920 Знао сам да овде нешто није у реду. 934 01:29:34,000 --> 01:29:36,440 Али нисам знао шта. 935 01:29:36,520 --> 01:29:40,120 Ох, он није тамо? Дакле, нема прљавих дела? 936 01:29:40,200 --> 01:29:43,160 Био је то само овај уређај. 937 01:29:44,400 --> 01:29:45,880 Узми услугу. 938 01:29:47,560 --> 01:29:49,000 оче. 939 01:29:49,960 --> 01:29:51,520 Скупо. 940 01:29:53,320 --> 01:29:57,680 Испоставило се да је то био шеф... О, Боже! 941 01:30:00,000 --> 01:30:01,400 Шефе! 942 01:30:08,600 --> 01:30:09,800 Цуцкоо! 943 01:30:09,880 --> 01:30:13,640 - Ох, шефе! Хоћеш ли ми опростити? - Шефе? 944 01:30:13,720 --> 01:30:16,000 - Шефе? о чему причаш? - Шефе. 945 01:30:16,080 --> 01:30:17,440 можете ли... 946 01:30:17,520 --> 01:30:21,040 Моје име је Харалд Хансон, а ја служим казну. 947 01:30:21,120 --> 01:30:24,720 - Нервирате ме. - Не, ти ниси Харалд. 948 01:30:24,800 --> 01:30:28,160 Ви сте шеф затвора. 949 01:30:28,240 --> 01:30:31,840 - Шефе? ја? - Да. 950 01:30:34,400 --> 01:30:37,640 Ово значи да овде могу да доносим одлуке. 951 01:30:37,720 --> 01:30:42,440 И одлучио сам да моји пријатељи мора бити пуштен из притворског центра. 952 01:30:42,520 --> 01:30:46,960 Али то је... сасвим могуће ако ти тако кажеш, шефе. 953 01:30:47,040 --> 01:30:49,600 - Да, рекао сам. - Па морам да... 954 01:30:50,360 --> 01:30:53,640 Доносите одлуке изгледа ми природно... 955 01:30:53,720 --> 01:30:54,880 Ерландсон! 956 01:30:54,960 --> 01:30:58,640 Размотрићемо ово питање. Ево мог решења. 957 01:30:58,720 --> 01:31:02,080 Упалило је! Можда сам ја стварно газда. 958 01:31:03,560 --> 01:31:05,440 Хвала, Харалде. 959 01:31:07,920 --> 01:31:09,080 "Харалд"?.. 960 01:31:12,840 --> 01:31:14,800 Ерландсон! Дођи овамо. 961 01:31:15,880 --> 01:31:19,240 Желим да одржи идентификациону параду. 962 01:31:19,320 --> 01:31:22,640 Има ли овде затвореника по имену Харалд Хансон? 963 01:31:22,720 --> 01:31:25,640 Ако постоји, покажите на то. Само тренутак. 964 01:31:40,440 --> 01:31:41,680 То је јасно. 965 01:31:41,760 --> 01:31:47,280 И још нешто. Ако постоји шефе, покажи на њега. 966 01:31:51,600 --> 01:31:53,360 Хвала ти Ерландсон. 967 01:31:54,720 --> 01:31:57,000 - Дакле, била је истина. - Да. 968 01:31:57,080 --> 01:32:00,320 Одслужићу своје време и оженити се. 969 01:32:00,400 --> 01:32:04,240 Можеш ли издржати затвор после све ове патње? 970 01:32:04,320 --> 01:32:07,320 - Патња? - Мислим, бити затворен. 971 01:32:07,400 --> 01:32:10,680 Свакако. Стекао сам поверење у себе. 972 01:32:10,760 --> 01:32:13,360 Ја сам вољен и могу да печем. 973 01:32:13,440 --> 01:32:17,440 ми те волимо. Печење. Макаронс? 974 01:32:17,520 --> 01:32:18,640 Да, наравно. 975 01:32:18,720 --> 01:32:23,240 Па, онда ћеш пећи макароне. Како је лепо доносити одлуке. 976 01:32:23,320 --> 01:32:24,680 Шта онда? 977 01:32:24,760 --> 01:32:28,800 После? Одлучили смо - макарони. Ох, мислиш затвор... 978 01:32:28,880 --> 01:32:33,680 Да, седећете неко време. Али не изолатори. Они не чине ништа добро. 979 01:32:33,760 --> 01:32:39,760 Могући професор и мајмун хоће ли присуствовати мом венчању? 980 01:32:40,880 --> 01:32:42,440 Жениш ли се? 981 01:32:44,400 --> 01:32:47,520 На њој? Али ја је волим. 982 01:32:47,600 --> 01:32:50,480 Ох добро, ок Светлост је није ударила као клин. 983 01:32:50,560 --> 01:32:54,400 Одлучио сам да будем великодушан. Иначе бисмо имали проблем. 984 01:32:54,480 --> 01:32:57,200 Ај-ја-јај. Можда сам љубоморан! 985 01:32:57,280 --> 01:33:01,280 - Јесам ли позван? - Па, на оцу је да одлучи. 986 01:33:01,360 --> 01:33:04,960 Ја сам једини који овде одлучује. 987 01:33:05,040 --> 01:33:09,920 Љубазно сам позван на свадбу. Сви треба да носе фракове. 988 01:33:10,000 --> 01:33:12,680 Судија је у спаваћици. 989 01:33:12,760 --> 01:33:15,760 Као бивши бургомајстор, има право да те ожени. 990 01:33:32,080 --> 01:33:34,920 Кажу да је у фраковима. 991 01:33:51,760 --> 01:33:54,320 Могу ли да пољубим младу? 992 01:34:06,400 --> 01:34:07,720 Они беже! 993 01:34:16,040 --> 01:34:20,640 - Ја сам ласта! - Боље да их ухватимо. 994 01:34:20,720 --> 01:34:24,640 Одлуке, одлуке... Ти узми ову, а ја ћу другу. 995 01:34:25,800 --> 01:34:27,560 Ох не! 996 01:34:27,640 --> 01:34:30,720 Хеј! Земљиште! 997 01:34:40,480 --> 01:34:43,800 Врати се на земљу, будало! 998 01:34:50,160 --> 01:34:53,920 Слушај, могли смо да помогнемо. само један затвореник. 999 01:34:54,000 --> 01:34:55,040 Да. 1000 01:34:55,880 --> 01:34:58,480 Сасвим довољно за обичног човека. 1001 01:34:58,560 --> 01:35:00,240 Више него довољно. 1002 01:35:00,760 --> 01:35:03,920 Брига о затвореницима - задатак друштва. 1003 01:35:04,000 --> 01:35:08,960 Друштво је неспособно да „брине“ може само да „преузме на себе” бригу. 1004 01:35:09,040 --> 01:35:14,680 У праву си, иначе затвори не би изгледали тако како изгледају. 1005 01:35:14,760 --> 01:35:20,560 Да, баш као и казнене ћелије. Или шеталишта. 1006 01:35:21,720 --> 01:35:23,760 Не, ово није добар систем. 1007 01:35:31,880 --> 01:35:33,000 Здраво! 1008 01:35:35,560 --> 01:35:39,640 Мислио сам да ти је стало и о мени за промену. 1009 01:35:39,720 --> 01:35:44,160 И о мени такође. Ја сам ласта. 1010 01:35:46,080 --> 01:35:48,600 - Па, одакле да почнем? -О чему причаш? 1011 01:35:49,480 --> 01:35:51,200 О макаронима. 1012 01:35:57,280 --> 01:35:59,960 Пустите затворенике, пролеће је иза угла! 1013 01:36:00,040 --> 01:36:02,080 Сви људи постају бољи 1014 01:36:02,160 --> 01:36:09,680 И изнутра постају љубазнији 1015 01:36:09,760 --> 01:36:15,480 Када је лепа природа у близини 1016 01:36:15,560 --> 01:36:19,280 И све около се зелени 1017 01:36:19,360 --> 01:36:22,200 ЗБОГОМ 1018 01:36:39,640 --> 01:36:42,640 Превод титла: Евгении Солокхин